‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(คลาร์กเคาน์ตี้ แอละแบมา)
‎เบรย์เดน
‎- อรุณสวัสดิ์ เบรย์ ‎- วันนี้จะร้อนนะฮะ
‎ผมว่าเราน่าจะเริ่มงานเร็วหน่อย
‎พ่อจะทอดไข่ที่ลูกเก็บมาจากเล้าเมื่อวานนี้
‎มาเร็ว
‎ได้เวลาเก็บเกี่ยวผลผลิต พร้อมมั้ย
‎ครับผม ดูสิ
‎ดูนั่นสิ
‎พุ่มกุหลาบของแม่
‎ตัวอะไรขุดขึ้นมาไม่รู้
‎- รากมันแห้งหมดแล้วฮะ พ่อ ‎- เดี๋ยวนะ ลูก
‎ต้นนี้เคยเป็นของแม่นะ พ่อรักษาได้มั้ย
‎ขอดูก่อนนะลูก
‎เป็นไงล่ะ
‎- ขอบคุณฮะ พ่อ ‎- ยินดีมากลูก
‎เดี๋ยวเราจะล้อมรั้ว สัตว์จะได้ไม่มาขุด โอเคนะ
‎(ปัญหาที่ 104 ‎ขอต้อนรับสู่ไบโอนาและหวังว่าคุณจะรอดไปได้)
‎คุณเห็นเหมือนกันรึเปล่า
‎มีคนครึ่งโหลอยู่ในพายุนี้ แล้วดูสิ
‎เห็นเป็นรูปผู้ชายมั้ย
‎นั่นแหละ เราต้องหาให้เจอว่าใครเป็นคนโพสต์
‎เขาอาจรู้เรื่องของมาร์ค
‎หรือดิออน
‎ฉันค้นหาทั้งเว็บไซต์นั้นแล้ว
‎ไม่มีข้อมูลให้ติดต่อได้เลย
‎ไม่มีทางสืบย้อนไปได้ ‎ว่าใครเป็นคนต้นคิดเปิดเว็บไซต์นี้
‎ใช่ละ
‎- โทษที แป๊บนะ ‎- คุณเป็นอะไรรึเปล่า
‎เปล่า ไมเกรนน่ะ
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นด้วย
‎เป็น แต่ผมไม่เป็นอะไร เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
‎แคทกำลังมาที่นี่นะ ‎พี่ฉันอาจจะช่วย...
‎ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ ผม...
‎เรื่องนี้ผมไม่อยากหาหมอ
‎โอเค ทำไมล่ะ
‎ไบโอนามีมาตรฐานสุขภาพสูงมาก ‎สำหรับคนอย่างผม
‎ที่บางครั้งหน้าที่ในงานจะทำให้ ‎ต้องไปอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
‎และผมไม่อยากให้พวกเขาได้ข้ออ้าง ‎ที่จะกำจัดผมออก
‎- นี่ พวกเขาไม่ทำหรอก ‎- เจ้านายไม่ได้รักผม
‎ตอนที่ผมเป็นวิศวกรของมาร์ค ‎ผมนี่เนื้อหอมมากเลย แต่ตอนนี้...
‎แค่ปวดหัวน่ะ ผมรับมือไหว
‎- โอเคนะ ‎- โอเคค่ะ
‎ไงจ๊ะ
‎ฝากนี่ให้ดิออน ‎บอกด้วยว่าอย่าโกรธที่ป้าไม่ได้ไปงานวันเกิด
‎- พี่บอกเขาเองก็ได้ ดิออน! ‎- เขาอยู่บ้านเหรอ
‎- หวัดดี แพท ‎- หวัดดี
‎- ป้าแคท ‎- ไง เจ้าหนู
‎ป้าจะไปงานวันเกิดผมมั้ยครับ
‎จัดที่บ้านอังเดร ‎วันเกิดเขาถัดจากผมวันเดียว
‎ป้ารู้จ้ะ แต่ปีนี้ป้าไปไม่ได้
‎- ป้าต้องทำงาน ‎- ไม่นะ
‎แต่...
‎- ป้าซื้อของขวัญให้ผมเหรอ ‎- ใช่แล้ว
‎ผม...
‎ผมต่อเลโก้ยานมิลเลนเนียลฟัลคอน ‎ขนาด 1,300 ชิ้นน่ะ
‎แล้วก็แบบว่า... อินไปหน่อย
‎เลโก้กับผมมีสัมพันธ์ที่ไม่ดีต่อกันเท่าไหร่
‎ป้าซื้อไอแพดให้ผมเหรอ
‎ฉันเปลี่ยนเครื่อง นี่มันเครื่องมือสอง
‎ฉันเปิดระบบให้ผู้ปกครองคุมด้วยนะ
‎เขาจะได้ไม่เจออะไรน่ากลัวๆ ออนไลน์
‎แล้วก็โหลดเกมเรปไทล์รีโปให้ด้วย
‎นี่ ถ้าฉันอยากซื้อไอแพดให้ลูก
‎- ไม่เอาน่ะ เธอซื้อไม่ไหวหรอก ‎- ฉันมีกฎการใช้อุปกรณ์อิเล็กโทรนิกส์ โอเคมั้ย
‎จะเป็นไอแพด ไอโฟน ‎อะไรก็ตามที่ขึ้นต้นด้วย "ไอ"
‎ต้องถูกจับตามองในบ้านนี้
‎- ก็แค่ไอแพดเครื่องเดียว ‎- พี่ก็น่าจะถามฉันก่อน
‎เราควรจะไปกันละ ดิออน
‎ได้เวลาไปแล้ว
‎- ขอบคุณนะฮะ ป้าแคท ‎- ยินดีจ้ะ บาย แพท
‎อย่าลืมเป้สิลูก
‎ว้า
‎- บาย แพท ‎- บาย
‎- บายนะ ลูก ‎- บาย
‎- คนสุดท้ายเจอไข่เน่า ‎- นี่!
‎- ให้ลูกโดดเรียนอีกแล้วเหรอ ‎- ใช่ วันนี้ประชุมครู
‎นี่...
‎แปลว่าฉันต้องใช้เวลาตลอดเช้า ‎พยายามให้ลูกมีอะไรทำ
‎ทั้งที่วันนี้ตัวเองมีสัมภาษณ์งานห้าที่
‎วิลล่าบอกว่าจะช่วยฝากงานที่คณะเต้นให้ไง
‎เธอก็แค่ต้องแวะไปคุยกับควาเม
‎ฉันไม่อยากคุยกับควาเม ‎ว่าแต่พี่ไปคุยกับวิลล่าทำไม
‎เพราะเขาโทรมาหาพี่ ‎เขาเป็นห่วงเธอนะ
‎ไม่ต้องห่วง โอเคมั้ย ฉันจัดการเรื่องของฉันได้
‎ก็เหมือนสมัยที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย
‎เอาอีกละ ประโยคเด็ด
‎พี่ไม่ใช่คนที่โดนตัดจากกองมรดก
‎พี่ก็ไม่ใช่คนที่ลาออกจาก ‎โรงเรียนเตรียมแพทย์
‎ยอมทิ้งอาหารฟรี บ้านฟรี ‎และเงินค่าเล่าเรียน 50,000 เหรียญ
‎ทำไมพี่จะอยู่ข้างฉันบ้างไม่ได้
‎ใครกันที่ไปดูการแสดงทุกงาน
‎ใครขับรถพาเธอไปซ้อม
‎ใครเป็นคนที่ลุกขึ้นยืนปรบมือคนแรก ‎ทุกครั้งที่มีเรียกอังกอร์
‎- แคท... ‎- ยังพูดไม่จบ
‎เออ พี่ล้ำเส้น
‎เพราะพี่เป็นห่วงมากกว่าใครทุกคนในโลกใบนี้
‎และนั่นแปลว่า ‎พี่ต้องเป็นป้าที่ดีให้กับดิออน
‎และตบเรียกสติน้องสาวบ้าง ‎ถ้าจำเป็น
‎พี่อยู่ทีมนิโคลมาตั้งแต่ต้นแล้ว ‎เพราะงั้นอย่าเข้าใจผิด
‎แล้วทำไมถึงมีเลโก้ปักติดผนังบ้าน
‎พี่ได้ฟังตอนที่ฉันบอกว่า ‎วันนี้ฉันมีสัมภาษณ์งานห้าแห่งรึเปล่าเนี่ย
‎อ้อ มันผ่านหูพี่ไปเลย
‎ก่อนหมดวันนี้ฉันจะต้องได้งาน โอเคมั้ย
‎ฉันอยู่ได้
‎- สัญญานะ ‎- ได้
‎แล้วฉันก็คุยกับดิออน ‎เรื่องครูขี้เหยียดของเขาแล้ว
‎เขาว่ายังไง
‎เขาบอกว่ามันไม่ยุติธรรม
‎ก็จริง
‎- โอเค ต้องไปละ พี่รักน้องนะ ‎- ฉันก็รักพี่
‎โอเค แล้วเจอกัน
‎- ฉันจะซ่อมเอง ‎- ดี ทำซะ
‎สุขสันต์วันเกิด ดิออน
‎นี่ นายรู้ใช่มั้ยว่าเครื่องนั้นมันปิดได้
‎เกิดอะไรขึ้น นายโอเครึเปล่า
‎ผมจะกลายเป็นคนไร้บ้านมั้ย
‎อะไรนะ ไม่หรอก
‎คุณแม่มีสัมภาษณ์งานเรียงกันตั้งห้าที่
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
‎นี่ นายอยากฟังทฤษฎีเนิร์ดสุดๆ ของอา
‎เกี่ยวกับพลังของนายมั้ย
‎คริปโตโนท์เหรอฮะ
‎อะไรนะ ไม่ใช่ นั่นไม่สมเหตุสมผลด้วยซ้ำ
‎ไม่นะ อาว่าพลังของนายมาจากธรรมชาติ
‎ลมฟ้าอากาศ อากำลังคิดว่า ‎มันมาจากไอออน
‎ไอออนเหรอฮะ
‎เป็นโมเลกุลขนาดจิ๋วๆ ที่มีประจุไฟฟ้า ‎คนเรามองไม่เห็นมันหรอก
‎แต่มันอยู่ทุกหนทุกแห่ง
‎- ในรถด้วยเหรอ ‎- โดยเฉพาะในรถเลยล่ะ
‎ข้อเท็จจริงแบบเนิร์ดๆ อีกข้อ
‎ไอออนในร่างกายของมนุษย์ ‎แตกต่างจากไอออนในรถ
‎- ทำไมล่ะ ‎- มันเป็นสมดุลของธรรมชาติ
‎แล้วเวลาฝนตก บางทีเราก็ไม่สบาย
‎เพราะไอออนในอากาศ ‎ส่งผลต่อไอออนในร่างกายของเรา
‎ดังนั้นลองนึกภาพพายุคลั่งที่ผ่าใส่นาย ‎แล้วเปลี่ยนไอออนทั้งหมดในตัวของนาย
‎แล้วจู่ๆ นายก็เล่นกับกระแสไฟฟ้าได้
‎ดังนั้นก็เลยควบคุมสิ่งที่อยู่รอบตัวได้
‎ในระดับโมเลกุล
‎ฮะ
‎โอเค คือ...
‎เวลานายสั่งให้แอปเปิลลอย ‎นายไม่ได้หยิบแอปเปิล
‎นายบังคับไอออนเป็นล้านๆ ชิ้นให้เคลื่อนไหว
‎- ผมไม่หยิบแอปเปิลอยู่แล้ว ‎- ชีสดูเดิลส์ หรืออะไรก็ตาม
‎นายสั่งให้ไอออนเคลื่อนที่ ‎แต่อย่างน้อยในกรณีของนาย เครื่องมันอยู่ตรงนี้
‎เท่ากับยิ่งควบคุมความรู้สึกตัวเองได้มากแค่ไหน
‎นายก็จะยิ่งควบคุมพลังได้ดีแค่นั้น
‎ผมเคยเห็นคลิปวิดีโอที่ ‎มีผู้ชายกลั้นหายใจใต้น้ำได้เก้านาที
‎แล้วก็ได้กินพิซซ่าฟรีไปตลอดชีวิต
‎โห เราต้องลองบ้างละ
‎นายกลั้นได้นานแค่ไหน อาจะจับเวลาให้
‎ไง!
‎เพลงดังไปเหรอ
‎เอ่อ ดังจนผนังสะเทือน
‎- มีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย ‎- ผมต้องเดินสายโปรโมทคนนี้อาทิตย์หน้า
‎เขามีผู้ติดตามในทวิตเตอร์อยู่ ‎ประมาณ 100,000 คน
‎แม่ของนายบอกว่า ‎นายมีหัวคิดแบบเป็นเจ้าของกิจการ
‎แม่ใช้คำนั้นเหรอ เจ้าของกิจการ
‎- ฉันอยากขอความช่วยเหลือ ‎- ความช่วยเหลือเหรอ
‎เหมือนงานมากกว่า ฉันจะจ่ายให้นายนะ
‎ฉันอยากให้นายช่วยหาตัว ‎คนที่โพสต์รูปนี้บนอินเทอร์เน็ต
‎นั่นภาพสกรีนช็อต
‎- ต้องใช้ยูอาร์แอลเหรอ ‎- ไม่เป็นไร ผมมีเพื่อน เขาทำให้ได้
‎เขาหาอะไรก็เจอทั้งนั้น
‎- ได้เร็วแค่ไหน ‎- จะจ่ายหนักแค่ไหนล่ะ
‎อ้อ
‎- อะไรเนี่ย ‎- นั่นคือ 20 เหรียญ
‎- แล้วตอนนี้ก็เป็น 30 เหรียญละ ‎- คุณพระ
‎คืองี้ เอาว่า...
‎ตกลงเรื่องตัวเลขก่อนนะ เรา...
‎- นายเต้นไม่ได้เรื่อง ‎- อะไรนะ
‎ฉันแค่บอกนายตรงๆ ต่อหน้าว่า ‎นายเต้นไม่ได้เรื่อง
‎แต่ก็ไม่ได้หมดหวังเสียทีเดียว
‎- ฉันอยู่ตรงนี้ ‎- งั้นเหรอ
‎ฉันพยายามจะบอกว่าฉันจะสอนเต้นให้
‎เพื่อนๆ ฉันคิดเงินกัน ‎ชั่วโมงละ 150 เหรียญ ดังนั้น...
‎ฉันจะสอนเต้นให้นายสามชั่วโมง ‎นั่นมีมูลค่า 450 เหรียญละ
‎ผมจะเอาคนออกแบบท่าเต้นไปทำอะไร
‎นายจะจัดงานปาร์ตี้แดนซ์ได้ยังไง ‎ถ้าตัวนายเองเต้นไม่เป็น
‎มันน่าอายจะตาย ‎อยากขายขี้หน้าคนเขาเหรอ
‎- ไม่อยาก ‎- งั้นถือว่าตกลงมั้ย
‎ไบโอนากำลังพยายามทำความเข้าใจ คาดการณ์
‎และเปลี่ยนเหตุที่คุกคามโลกให้กลับมาปลอดภัย
‎พวกเราคือไบโอนาอินิชิเอทีฟ
‎สร้างทางออกเรื่องสภาพอากาศ ‎เพื่อโลกที่ดีกว่า
‎(ไบโอนาอินิชิเอทีฟ)
‎เอาละ พร้อมจะไปทัวร์รึยัง
‎รู้สึกแปลกๆ ที่มาที่นี่โดยไม่มีพ่อใช่มั้ย
‎- เราไม่ต้องอยู่ต่อก็ได้นะ ‎- ผมอยากอยู่
‎ตู้ปลา!
‎พ่อมีอาหารปลาในออฟฟิศทั้งถุงเลย
‎พ่อให้ผมเลี้ยงอาหารปลาเสมอ
‎จริงด้วย อาก็จำได้
‎- เป็นอะไรเหรอ ‎- กรีนนี่ไปไหนฮะ
‎ไม่รู้สิ กรีนนี่หน้าตาเป็นยังไง
‎- เขาเป็นปลาสีเขียว ‎- อ้อ เพราะเขาชื่อกรีนนี่
‎ชื่อดีนะ
‎นี่ จะบอกให้นะ
‎อาได้ข่าวจากในห้องพักพนักงาน
‎ว่ากรีนนี่อยากกลับสู่มหาสมุทร เพราะงั้น...
‎กรีนนี่ไปอยู่ที่นั่นเลยล่ะ
‎เขาอยู่ในมหาสมุทร
‎กรีนนี่ตายแล้วใช่มั้ยล่ะ
‎ใช่ อาค่อนข้างแน่ใจว่ากรีนนี่ตายแล้ว ‎เสียใจด้วยนะ พวก
‎- เป็นอะไรมั้ย ‎- ไม่ เขาก็มีชีวิตที่ดี
‎ใช่เลย เขามีชีวิตที่ดี
‎ข้างล่างนั่นอะไรฮะ
‎อ๋อ ข้างล่างนั่นเป็นระดับแอลห้า ‎ซึ่งเป็นหนึ่งในห้องแล็บของเรา
‎- ขอลงไปดูได้มั้ยฮะ ‎- เสียใจด้วยนะ ไม่มีสิทธิ์เข้า
‎- ทำไมล่ะ ‎- นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
‎อาจจะเพราะคนไม่เห็นค่าของอา
‎หรือเพราะพวกเขาไม่อยากเห็น ‎ว่าอาเก่งเทพแค่ไหน
‎นี่ จะบอกอะไรให้นะ
‎ถ้านายไปกับอา ‎อาจะพาไปดูห้องที่เจ๋งกว่าห้องแล็บโง่ๆ อีก
‎มาเร็ว ไปกัน
‎(ซูซานน์ หวู่) ‎(ซีอีโอ)
‎มีทีวีเยอะไปหมดเลย
‎นี่คือจุดที่ไบโอนาคอยจับตาดู ‎สภาพอากาศบ้าบอทั่วโลก
‎- ใช่ ‎- มีทอร์นาโดในมหาสมุทรเหรอ
‎ใช่ นั่นงวงน้ำในมหาสมุทรอินเดีย
‎- สุดยอดเลย ‎- ชอบมั้ยล่ะ
‎เพราะลองเดาดูมะ อาออกแบบเอง
‎- อาทำทีวีเหรอฮะ ‎- เปล่า คือ... ไม่ใช่ออกแบบทีวี
‎นี่ภาพถ่ายทอดสด ‎ที่จะถ่ายทอดเมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง
‎เท่ากับอากาศเริ่มเพี้ยนๆ เมื่อไหร่ ‎พวกเราก็เริ่มจับตาดูเมื่อนั้น
‎ดูสิ กำลังจะมีพายุฝนฟ้าคะนองที่เซี่ยงไฮ้
‎- ส่วนสีแดงๆ เหรอ ‎- ใช่ ส่วนสีแดง
‎แต่ที่แทสมาเนียกลับกำลัง ‎ประสบปัญหาภัยแล้ง
‎คนพวกนั้นน่าจะ ‎ส่งน้ำไปให้คนพวกนั้นได้บ้าง
‎ไบโอนากำลังศึกษาเรื่องนั้นอยู่
‎- ใช่ มัน... ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- นี่ห้องทำงานฉันนะ แพท ‎- ขอโทษครับ
‎ผมรู้ ผมก็แค่อยาก...
‎ผมรู้ว่าคุณจะอยากเจอ ‎ลูกชายของมาร์ค วอร์เรน นี่ดิออน
‎ดิออน นี่เจ้านายอา คุณหวู่
‎เธอคือดิออนเหรอ ‎ฉันไม่ได้เจอเธออีกตั้งแต่เธอยังเด็กเลย
‎ฉันซูซานน์จ้ะ ฉันเคยทำงานกับคุณพ่อเธอ
‎คุณอยู่ในคลิปวิดีโอใหญ่ๆ นั่น
‎- คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอฮะ ‎- ใช่แล้ว
‎และพ่อของเธอก็ ‎เคยเป็นคนที่เก่งที่สุดคนหนึ่งของเรา
‎ทีนี้ อายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะ
‎เกือบแปดขวบครับ คุณล่ะอายุเท่าไหร่
‎- แก่กว่านั้น ‎- สัก 25 ได้มั้ย
‎เอาว่าได้แล้วกัน
‎- พวกเราแถวนี้คิดถึงคุณพ่อมาก ‎- ที่บ้านก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน
‎ฉันมีเวลาว่างนิดหน่อย ‎ฉันอยากพาเธอไปทัวร์บริษัทนะ
‎- ถ้าแพทไม่ว่าอะไร ‎- เชิญนำไปเลย
‎มาเร็ว
‎- ผมชอบรองเท้าคุณ ‎- ขอบใจจ้ะ ฉันก็ชอบเป้ของเธอ
‎- ผมชอบอวกาศ ‎- เหรอ ฉันก็ชอบเหมือนกัน
‎เจ.โอ.บี. ศูนย์หางานชั่วคราว ‎ให้ต่อหมายเลขอะไรคะ
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‎ฉันมีนัดสัมภาษณ์งานวันนี้ ฉันชื่อ...
‎เชิญนั่ง กรอกแบบฟอร์มค่ะ
‎คุณต้องไปทดสอบพิมพ์ดีด
‎เราต้องการคนที่ถนัด ‎ใช้โปรแกรมเวิร์ด พาวเวอร์พอยต์...
‎เราโทรหานายจ้างเก่าของคุณ ‎เพื่อขอคำรับรองได้มั้ย
‎- คุณพร้อมจะย้ายเมืองรึเปล่า ‎- เสียใจด้วยนะคะ คุณคุณสมบัติสูงเกินไป
‎เราต้องการคนที่มีประสบการณ์มากกว่านี้
‎หวัดดี วิลล่า
‎ตอนนี้เธอยังจะช่วยคุยกับควาเม ‎ให้ฉันหน่อยได้รึเปล่า
‎ได้ ฉันเข้าไปได้วันนี้เลย
‎(มาร์ค วอร์เรน)
‎เราน่าจะไปกันแล้วล่ะ พวก
‎เธอนึกอยากกินไอศกรีมมั้ย ฉันอยากกินนะ
‎เชฟของเราทำไอศกรีมมินต์ช็อกโกแลตชิป ‎ที่อร่อยที่สุด
‎ในทั้งโลกนี้เลย
‎เราไปกินกันให้อร่อยดีมั้ย
‎มาเร็ว
‎ผมจะตามไปเจอข้างล่าง
‎- ไง หางานเป็นยังไงบ้าง ‎- สัมภาษณ์ห้าแห่ง ยังตกงานอยู่
‎เสียใจด้วยนะ ตอนนี้อยู่ไหนเนี่ย
‎ที่สตูดิโอคณะเต้น
‎- คุณไปเต้นเหรอ ‎- เปล่า
‎ฉันยืนอยู่ข้างนอก
‎วิลล่าเพื่อนฉันช่วยนัดให้
‎ให้ฉันมาคุยกับผู้จัดการคณะเต้นเรื่องงาน
‎ก็ดีนี่
‎ใช่มั้ย ไม่ดีเหรอ
‎ฉันเคยเต้นเดี่ยวให้คณะนี้เลยนะ
‎ฉันจะคลานเข่า ‎กลับมาอ้อนวอนเขาได้ยังไงกัน
‎ก็แค่เดินเข้าไป
‎ฉันยังไม่พร้อม เรื่องทางนั้นเป็นไงบ้าง
‎ก็ดีนะ
‎ผมเคยเล่ามั้ยว่าเจ้านายไม่ชอบหน้าผม
‎- เคย ‎- เคยเหรอ เล่าแล้วเนอะ
‎คือ เธอก็ยังเกลียดผมมากๆ อยู่
‎แต่เธอชอบดิออนมาก
‎- ลูกเป็นยังไงบ้าง ‎- ก็ดีนะ เขา...
‎ตอนนี้เขาอยาก ‎เปลี่ยนชื่อผู้ใช้ในเกมเรปไทล์รีโป
‎เพราะเอสเมอรันดา...
‎- เอสเพอรันซา ‎- เอสเพอรันซาส่งข้อความมาไม่หยุด
‎โอเค นิโคล ถึงเวลาที่คุณต้องเข้าไปละ
‎แล้วผมก็พูดสร้างกำลังใจไม่เก่งเลย
‎แต่คุณต้องเดินเข้าไปสัมภาษณ์ ‎เหมือนคุณเป็นเจ้าของที่นั่น เหมือน...
‎เหมือนบียอนเซ่
‎- บียอนเซ่เหรอ ‎- ใช่สิ
‎เหมือนบียอนเซ่เป๊ะเลยนะ ‎เอาแบบเปิดพัดลมยักษ์ไปด้วย
‎เอาให้ผมปลิวสยาย
‎แล้วคุณก็แค่ยืนโพสท่าสุดแกร่ง
‎แล้วบอกว่า "เออสิ ‎ฉันพิมพ์ดีดได้ 50 คำต่อนาที แล้วไง"
‎เขาก็จะ "เยี่ยม! ‎เราจ้างคุณ มีประกันทำฟันให้ด้วย"
‎แล้วคุณก็ตอบว่า ‎"ฉันไม่ต้องทำฟันด้วยซ้ำย่ะ ฟันฉันสวยอยู่แล้ว"
‎เขาก็แบบ "ยังไงเราก็จะให้อยู่ดี"
‎แล้วคุณก็เดินสับๆ ออกจากห้อง ‎เหมือนเดินแคทวอล์กเลย
‎นั่นมันเจาะจงมากเลยนะ
‎นี่ คุณคิดผิดนะ ‎คุณพูดสร้างกำลังใจได้เก่งมาก
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ได้เสมอ
‎บาย
‎ยอนเซ่
‎(เดอะลิวอิสคอมปานี)
‎และหนึ่ง สอง สาม สี่
‎ห้า หก เจ็ด แปด
‎ยืน หนึ่ง สอง สาม สี่
‎ห้า หก เจ็ด แปด
‎หนึ่ง สอง สาม สี่
‎ห้า หก เจ็ด แปด
‎ดี สอง สาม สี่
‎ห้า หก เจ็ด แปด
‎ยืดไป สอง สาม สี่
‎ห้า หก เจ็ด แปด
‎หนึ่ง สอง สาม สี่
‎ห้า หก เจ็ด แปด
‎เดี๋ยวนี้หมุนบาร์เรลเทิร์นเป็นไง
‎ไม่รู้สิ ผ่านมานานแล้วนะ
‎ฉันเปลี่ยนท่าจากพลีเอ้เป็นบาร์เรลเทิร์นทีไร ‎แขนฉันจะเหวี่ยงไปทั่วเลย
‎แต่แขนเธอเพอร์เฟกต์ทุกครั้ง
‎ดูเธอเต้นทีไรก็โมโหทุกที
‎ฉันเคยเป็นทั้งนักเรียน ‎และเคยเป็นครูผู้ช่วยสอนด้วย
‎ดังนั้นฉันจึงเหมาะที่สุด
‎และต่อให้ฉันไม่เคยตั้งเป้าเป็นครู แต่ฉัน...
‎ฉันคิดว่าถ้าได้อยู่ใกล้ๆ โรงเรียน ‎และการเต้นก็คงจะโอเค
‎ไม่ใช่ "โอเค" นั่นเลือกคำได้ไม่ดีเลย ‎เยี่ยมไปเลยต่างหาก
‎มันจะเยี่ยมไปเลย
‎- นั่นคือเป้าหมายของฉัน ‎- นิโคล
‎แต่ก่อนที่เธอจะพูดอะไรก็ตามที่กำลังจะพูด
‎ฉันอยากพูดเปิดใจกับเธอเลย ‎โอเคมั้ย เธอเป็นคนที่ห้า...
‎ไม่สิ เธอคือคนที่หกแล้วที่สัมภาษณ์ฉันวันนี้ ‎และไม่ได้อยากเกลี้ยกล่อมหรืออะไรนะ
‎แต่ถ้าตอบว่า "ไม่รับ" ‎นั่นจะทำร้ายจิตใจฉันจริงๆ
‎เธอมาสมัครตำแหน่งครูสอนเต้นเหรอ ‎วิลล่าแค่บอกว่าเธอกำลังหางานทำ
‎ตอนนี้เราไม่ได้เปิดรับครู ‎และต่อให้เปิด
‎เธอต้องดูคนที่มาสมัครสอนที่นี่
‎โอเค
‎อ้อ
‎ขอโทษนะที่ทำให้เธอเสียเวลา
‎แม่นางบาร์เรลเทิร์น
‎- จะไปไหนยะ ‎- ก็เธอบอกว่าไม่มีงานให้ฉัน
‎ฉันบอกว่าไม่มีงานสอน
‎แต่เมื่อพูดอย่างนั้น ‎ฉันเป็นคนคุมฝ่ายต้อนรับ
‎และฉันมีตำแหน่งว่าง ‎ในส่วนของการขายบัตร
‎งานระดับเริ่มต้นเลยนะ
‎รายได้ต่อชั่วโมงค่อนข้างดี
‎ถ้าพ้นช่วงนั้นไปได้ ‎เธอจะได้ประกันสุขภาพ
‎ดิออนเป็นหอบ ฉันจำเป็นต้องมีประกันสุขภาพ
‎งั้นก็ขยันทำงานเข้าสิจะได้เลื่อนตำแหน่ง
‎- เท่ากับเธอจะให้งานฉันเหรอ ‎- ฉันจะให้งานเธอ
‎จิกเท้าไป แดเนียล ขอพลังมากกว่านี้
‎ดูไลน์เต้นด้วย
‎เดี๋ยวนะ
‎นิโคล วอร์เรนกลับมาเยือน
‎- พระเจ้า ‎- สุดยอดเลย
‎เซลีน
‎เยส!
‎- ไง หวัดดีจ้ะ ‎- คุณพระช่วย
‎- เธอนี่สุดยอดเลย ‎- ขอบใจจ้ะ
‎คุยกับควาเมได้เรื่องว่าไง
‎เธอกำลังมองหน้า ‎คนที่ดูแลฝ่ายขายบัตรและการตลาด... สักอย่าง
‎- คุณกลับมาบ้านแล้ว นั่นแหละที่สำคัญ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎เอาไว้ค่อยคุยกันนะ
‎- ขอบใจจ้ะ ‎- เพื่อน ฉันก็ต้องช่วยอยู่แล้ว
‎อยากใช้ห้องซ้อมเต้นไฟแล่บเมื่อไหร่ ‎บอกมาได้เลยนะ
‎โอ๊ย ฉันเต้นแบบนั้นไม่ไหวแล้ว
‎แต่พนันว่าถ้าขอให้คุณแสดง ‎เทคมีทูเดอะวอเทอร์ คุณจะยังเต้นได้เฉียบ
‎ผู้หญิงที่เต้นครั้งนั้นมีลูก ‎และเลิกเป็นสมาชิกฟิตเนสไปแล้ว
‎- ใช่เหรอ ‎- ใช่สิ
‎(มาลิค - เจอเรื่องที่คุณตามหาแล้ว ‎ไปที่นี่! ร้านคอมพิวเตอร์โอนิกซ์)
‎ฉันต้องไปละ ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
‎พ่อฮะ
‎ว่าไง
‎- นั่นใครกันล่ะเนี่ย ‎- เมื่อคืนรถตู้คันนั้นก็มาจอดเหมือนกัน
‎มาเร็ว เข้าบ้านเถอะ
‎หันหลังไปแล้วหลับตาด้วย
‎(เดไลลาห์)
‎คุณมาจอดรถในที่ส่วนบุคคล
‎ผมมีปืนลูกซองบรรจุกระสุน ‎ไม่มีความอดทน แล้วก็ยิงไม่ค่อยพลาด
‎ผมจะไม่นับถึงสามนะ ‎ผมจะเริ่มยิงเลย
‎ใจเย็น ไม่ต้องถึงกับใช้ปืน โอเคนะ
‎- เราจะไปแล้ว ‎- ไปแล้วครับ
‎- ไปกันเลย ‎- โอเค
‎- เร็วสิ ‎- พยายามอยู่
‎นั่นไม่ใช่... อย่า
‎พ่อน่าจะยิงพวกนั้นหรือใช้พลังไปเลย
‎อย่าให้พ่อได้ยินลูกพูดแบบนั้นอีกนะ
‎พวกเราไม่ใช่คนแบบนั้น ‎พ่อแค่อยากขู่ให้พวกเขากลัว
‎เข้าใจมั้ย
‎- เข้าใจรึเปล่า ‎- ครับผม
‎มาเถอะ
‎พ่อรักลูกนะ
‎เอาละ ดิออน เอามาทิ้งมั้ย
‎- กินไอศกรีมหมดแล้วเหรอ ‎- ก็แค่สองก้อนเอง
‎อะไรเนี่ย
‎และตอนนี้ก็เกรงว่า ‎ฉันจะต้องกลับไปทำงานละ
‎อ้อ แน่สินะ อัดน้ำตาลใส่เลือดเขา ‎แล้วก็ส่งเขากลับมาให้ผมเลย
‎ผม... ล้อเล่น น้ำตาลก็ดี... ต่อเด็ก
‎แอสพาร์เทมต่างหากที่เป็นของไม่ดี
‎แต่ก็ หวังว่าจะเจอเธออีกเร็วๆ นี้นะ ดิออน
‎ขอบคุณครับ คุณซูซานน์
‎จะเข้าประชุมหรือยัง ลาร์ส
‎อาอยากกินไอศกรีม
‎- ผมเพิ่งเห็นกวางเรนเดียร์ ‎- กวางเรนเดียร์ ในแอตแลนตาเนี่ยนะ
‎ฟังดูเหมือนมันกำลังกลัว
‎เราต้องเข้าไปข้างใน
‎หรือว่าคิดอย่างนี้มั้ย อย่าให้อาต้องตกงาน
‎เพราะเงินเดือนที่นี่ก็ดี ‎แถมอาได้ลดราคาที่คอสต์โคด้วย
‎โอเค คือ... เฮ้ย!
‎ดิออน อย่า เฮ้ย อย่าสิ ‎อย่าเอานาฬิกาออก
‎- ผมต้องทำ ‎- ทำไมล่ะ
‎เพราะอาไม่ยอมให้ผมเข้าไป ‎และมันกำลังเจ็บ
‎นายจะทำอะไรน่ะ นี่! อย่านะ!
‎ประตูนั่นมีเหล็กอยู่ห้าชั้นได้ โอเครึเปล่าน่ะ
‎- ฮะ ‎- ฟังนะ
‎ดิออน ฟังอาก่อน ตรงนี้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของทัวร์
‎บัตรพนักงานอาเข้าที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ ‎ซูซานน์ต้องอนุญาต
‎มองหาอะไรอยู่ ดิออน
‎ถ้าเราโดนจับ อาตกงานแน่ๆ ‎โอเคมั้ย เข้าใจรึเปล่า
‎โอเค มองหน้าอาสิ นี่
‎คุมพลังไว้
‎โอ๊ย ตาย
‎(การสื่อสารในแล็บล้มเหลว)
‎จำเรื่องที่เราคุยกัน ‎เกี่ยวกับอารมณ์และความรู้สึกได้มั้ย
‎นายต้องคุมให้ได้นะ ดิออน โอเคมั้ย ตั้งสติก่อน
‎ที่อยู่ใต้รองเท้าอาคือบัตรของเจ้านายรึเปล่า
‎ผมพยายามทำตามที่อาพูดแล้วก็ตั้งสติไง ‎แต่ผมก็...
‎ผมหยุดคิดถึงเจ้าพวกสัตว์ที่อยู่ในนั้นไม่ได้
‎อาเข้าใจ
‎- อาจะ... อาตกงานแน่ ‎- จะตกงานต่อเมื่อเราถูกจับได้
‎- สองนาทีเท่านั้นนะ แล้วต้องออก ‎- ได้
‎เยส!
‎ไม่มีอะไร
‎เจ๋งเลย ที่นี่เอาไว้ทำอะไร
‎เห็นมั้ย มีกวางเรนเดียร์จริงด้วย
‎(เรนเดียร์) ‎(ตัวอย่างจาก: ไอซ์แลนด์)
‎พวกเขาจับตาดูผู้คน
‎(แคทริน จอนสัน - เรคยาวิก ไอซ์แลนด์)
‎(วอลเตอร์ มิลส์ - คลาร์กเคาน์ตี้ แอละแบมา)
‎- อาแพท ‎- ว่าไง
‎พวกนี้มาจากไหนกัน
‎ทุกตัวมาจากไอซ์แลนด์
‎- นั่นตัวอะไร ‎- ไหน
‎- อยู่ห่างๆ หน่อยดีกว่า ‎- พวกเขาทำอะไรกับมัน
‎อย่าไปแตะนะ ‎อาไม่รู้ว่าพวกนั้นทำอะไร
‎พวกเขาจับสัตว์มาทดลอง ‎เราต้องช่วยพวกมันนะ
‎ต้องช่วยให้หมด
‎โอเค หนึ่งนาทีแล้วต้องเผ่น ‎ตกลงมั้ย โอเคนะ
‎โอเค
‎แพท
‎เขาเป็นอะไรน่ะ
‎เขาป่วยน่ะพวก
‎เขาป่วยหนักเลย
‎ขอให้หายเจ็บนะ ขอร้อง
‎ขอร้อง
‎ยินดีด้วยค่ะ
‎คุณเป็นคนแรกที่ถอดรหัสอิลลูมินาติของฉันได้
‎และมาเจอตัวตนของฉัน
‎ฉันโดนโจมตีด้วยวิธีดับเบิลยูเอพี ‎กับการใช้คนกลางหลายครั้ง
‎แต่พวกนั้นไม่เคยหาฉันเจอจริงๆ
‎- บอกหน่อยสิ คุณทำได้ยังไง ‎- ฉันแลกมากับการสอนเต้นให้เด็กสามครั้ง
‎โคตรเฉียบ
‎งั้นมีอะไรที่คุณบอกได้บ้าง
‎เกี่ยวกับคลิปวิดีโอพายุฟ้าผ่าที่คุณโพสต์
‎ฉันมีทฤษฎีอย่างนี้ แค่ทฤษฎีนะ
‎ฉันคิดว่าคนที่อยู่ในพายุ ‎ถูกพลังชั่วร้ายบางอย่างลักพาตัวไป
‎ไม่สามารถหลุดเป็นอิสระได้
‎แต่เห็นคนตรงนี้ที่ห่างจากคนอื่นมั้ย ‎ที่เป็นแสงสว่างวาบขึ้นมาน่ะ
‎ตรงนั้นมีอะไรบางอย่างหรือบางคน ‎พยายามดิ้นให้หลุดอยู่
‎แล้วมวลที่อยู่ใจกลางพายุล่ะ
‎นายสายฟ้าน่ะเหรอ
‎ใช่
‎นั่นเดวิด โบวี่
‎- เดวิด โบวี่คือมวลที่อยู่กลางพายุเหรอ ‎- ใช่
‎- และ... ‎- คุณเพิ่งพูดงั้นเหรอ โอเค
‎นั่นแค่จุดเริ่มต้นนะ
‎มีผู้หญิงที่แคนซัสซิตี้ส่งภาพพรินซ์ ‎บนแพนเค้กบลูเบอร์รีสองชั้นมาให้ฉัน
‎ทุกคนกำลังจะกลับมา
‎- ฉันไม่รู้หรอกว่ากลับทำไม แต่... ‎- อ้อ นี่...
‎สงสัยจะพลาดแล้วล่ะ
‎ไม่ใช่แค่แอตแลนตานะ
‎ฉันมีคลิปของนายสายฟ้านี่ ‎จากทัสคานี คิวบา กัวเตมาลา มาลาวี
‎ไอซ์แลนด์
‎- เหมือนแบบนี้เลยเหรอ ‎- เป๊ะ
‎เขาเดินทางไปทั่วโลก
‎นี่ เจ้าตัวน้อย นายมีชื่อมั้ย ‎ฉันชื่อดิออน
‎(จำกัดการเข้าถึงข้อมูล)
‎เราต้องรีบไปกันละ ‎อาเพิ่งทำเรื่องงี่เง่าไป
‎ตรวจดูทางเข้าด้านเหนือของแอลห้า
‎โอเค เราต้องหาทางออกทางอื่นละ
‎นี่มันโง่มากๆ ‎ทำไมถึงยอมฟังนายตั้งแต่ต้นนะ
‎- ขณะนี้ระบบไฟฟ้าของไบโอนาขัดข้อง ‎- นี่
‎- กรุณาอพยพออกจากอาคาร... ‎- อยู่ไหนน่ะ ดิออน นี่
‎กำลังตรวจทางเข้าทิศใต้ของแอลห้า
‎ขณะนี้ระบบไฟฟ้าของไบโอนาขัดข้อง
‎กรุณาอพยพออกจากอาคารอย่างสงบ
‎- ไฟฟ้าสำรองของส่วนแฮบิแทตซีติดแล้ว ‎- นี่ ดิออน
‎มานี่ มาเร็ว
‎- ทำอะไรน่ะ หนีเร็ว ‎- ไฟฟ้าสำรองของส่วนแฮบิแทตดีติดแล้ว
‎ไฟฟ้าสำรองของส่วนแฮบิแทตอีติดแล้ว
‎เฮ้ย หยุดนะ
‎โอเค
‎นายไม่เป็นไรนะ มีอะไรอยู่ในกระเป๋า
‎- อะไรฮะ ‎- ดิออน มีอะไรอยู่ในกระเป๋า
‎นายขโมยของออกมาจากห้องแล็บเหรอ ‎เอาจริงเหรอเนี่ย
‎- ก็มันเหงา ‎- นั่นไม่ใช่ของนายที่จะเอาออกมาได้นะ
‎มันก็ไม่ใช่ของพวกเขาเหมือนกัน ‎มันมีครอบครัวและมีบ้าน
‎แต่พวกนั้นพรากไปและเอามันมาใส่กรง
‎- โอเค ‎- ขณะนี้ระบบไฟฟ้าของไบโอนาขัดข้อง
‎นายตั้งใจทำไฟดับ
‎ผมกลัวว่าอาจะเดือดร้อน ‎แล้วผมก็ไม่อยากให้พวกนั้นเห็นผม
‎เราจะกลับบ้านกัน ไปกันเถอะ
‎- อาจะฟ้องแม่ผมรึเปล่า ‎- ไม่
‎เพราะนายจะต้องบอกเอง
‎- อะไรนะ ‎- ใช่แล้ว
‎- เขาไม่ทำกันอย่างนั้นซะหน่อย ‎- เขาทำกันแบบนั้นเลยล่ะ
‎ไม่ ไม่ใช่
‎นี่ โอเคนะ ทำใจร่มๆ
‎มาเร็ว
‎- ขณะนี้ระบบไฟฟ้าของไบโอนาขัดข้อง ‎- โอเค
‎- กรุณาอพยพออกจากอาคารอย่างสงบ... ‎- ขอดูบัตร
‎โอเค
‎- ชื่ออะไร ‎- แพท โรลลินส์ ผมทำงานที่นี่
‎- และนี่คือแขกของผม ‎- บัตรล่ะ
‎อ้อ นี่
‎ดิออน วอร์เรน
‎(แขก)
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่า เจ้าหนู
‎- เปล่าฮะ คือ... ‎- เขาเจ็บเท้า
‎ผมลากเขาเดินไปมาทั้งวัน
‎ขณะนี้ระบบไฟฟ้าของไบโอนาขัดข้อง
‎กรุณาอพยพออกจากอาคาร...
‎ตอนออกไประวังด้วยนะ ‎ที่ลานจอดรถก็ไฟดับ
‎ขอบคุณมาก
‎เอ่อ ส่วนนี้เราไม่ต้องบอกแม่แล้วกันนะ
‎- โอเค ‎- โอเค
‎- ไง ‎- ไง
‎ได้
‎นายทำได้ดีนะ ฉันเจอคนที่ตามหาอยู่ละ
‎เห็นมะ ผมบอกแล้ว ผมรู้จักเพื่อนผมดี
‎ทีนี้มาดูกันว่า ‎คุณจะทำให้ผมเต้นเป็นท่าภายในสี่วันได้ไง
‎- แค่สี่วันเหรอ ‎- ใช่
‎อ้อ...
‎ไหนขอดูอีกรอบซิ
‎ได้เลย
‎ก็เต้นแบบว่า...
‎โอเค
‎อ้อ
‎แล้วกลับมา
‎เจ็บมั้ย
‎โอ๊ย อย่า โอเค เอางี้นะ
‎ไม่ต้องเลย ไปพักซะ
‎เพราะสองสามวันต่อจากนี้งานหินแน่
‎นั่นมัน... อย่า แค่... ไม่เอา
‎ไม่มีใครอยากจ่ายเงินมาดูนั่นหรอก
‎อะไรนะ นางฝันไปละพวก
‎แต่ก็ยังสวยใช่มั้ย
‎แม่ฉันเช่าบ้านลมเบ้อเร่อมาด้วย ‎อาจจะมีผนังให้ไต่ด้วยนะ
‎- อาร์โลกับแดเนียลจะมารึเปล่า ‎- มาสิ
‎เราเพิ่งได้สายแดงกัน ‎พวกเราเหมือนสามทหารเสือคาราเต้
‎เพื่อนๆ ฉันเป็นนักสเก็ต ‎พวกเราเล่นท่าเจ๋งๆ กันที่ลานสเก็ต
‎สุดยอด! สอนฉันบ้างได้มั้ย
‎พวกนั้นเก่งกว่าฉันน่ะ คือ...
‎งั้นให้พวกนั้นมาสอนที่ปาร์ตี้ก็ได้
‎- ต้องไปละ ‎- บายนะ อังเดร
‎- บาย อังเดร ‎- บาย อังเดร
‎แม่ชวนทุกคนในห้องผมหรือยัง ‎โจนาธานกับคริสก็ต้องชวนด้วยนะ
‎ชวนแล้วจ้ะ
‎แม่ต้องอย่าลืมซื้อเค้กอย่างที่ผมชอบนะ
‎โอ๊ย จ้า แม่จัดให้แน่
‎ไปแปรงฟันเถอะนะ
‎งั้น...
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ฉันได้งานแล้ว
‎เยี่ยมเลย
‎ฉันตามจนเจอผู้หญิงที่โพสต์คลิปนั่นด้วย
‎ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าพายุพวกนี้เกิดขึ้นทั่วโลก
‎ไบโอนาศึกษาสภาพอากาศ ‎เราควรไปบอกเขาดีมั้ย
‎คือ พวกนั้น... ที่จริงพวกเขารู้อยู่แล้ว
‎วันนี้ผมเพิ่งรู้ว่าไบโอนาตามดูผู้คน
‎ซึ่งเคยอยู่ที่ไอซ์แลนด์ช่วงที่เกิดออโรร่า
‎มีทั้งชื่อและที่อยู่ด้วย ผม...
‎ผมจดชื่อที่จำได้เอาไว้
‎แต่ชื่อบางคนมีตัวสะกดอุมเลาท์เพียบ ‎ก็เลย... นั่นแหละ
‎ซูซานน์ตั้งใจมาก ‎ที่จะไม่ให้ผมเห็นสิ่งที่อยู่ในห้องแล็บนั้น
‎ถึงแม้ว่าผมเองก็อยู่ที่ไอซ์แลนด์และผมช่วยได้
‎- นี่ ขอโทษนะที่ลากคุณมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ‎- เปล่า ไม่เป็นไร
‎แม่ฮะ
‎มีแอปที่ผมชอบและต้องขอใช้บัตรเครดิตแม่
‎ไม่ได้
‎- ขอร้องนะฮะ ‎- ไม่ได้ จะบอกให้นะ
‎วันนี้เล่นเจ้านี่มาพอแล้ว ‎พรุ่งนี้เราจะตั้งกฎการใช้เครื่องกัน
‎- แต่วันนี้สนุกใช่มั้ย ‎- ใช่ฮะ
‎เล่าเรื่องน่าตื่นเต้น ‎ที่เกิดขึ้นในวันนี้มาหน่อยสิ
‎- มีอะไร ‎- กรีนนี่ตายแล้ว
‎อ้าว โธ่
‎- แต่ผมเจอปูเสฉวนตัวนึง ‎- ปูเสฉวนเหรอ
‎เขาเหงาอยู่ในกรงตัวเดียว ‎ผมไม่อยากให้เกิดเรื่องร้ายๆ กับเขา
‎แล้วไง
‎ดิออน ลูกทำอะไรกับปูตัวนั้น
‎- ขอเลี้ยงได้มั้ยฮะ ‎- ไม่ได้ ลูกขโมยมา
‎เอ่อ พูดตรงๆ คือเขา... ปล่อยมันเป็นอิสระ
‎คุณก็รู้เห็นเป็นใจเหรอ
‎จะบอกให้นะ ไม่สำคัญ ‎ยังไงพรุ่งนี้มันก็ต้องกลับไปที่เดิม
‎ขอบอกลาก่อนได้มั้ย
‎ไม่ต้องหรอก เพราะปูพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
‎- พินชี่ที่รัก... นั่นชื่อเขาฮะ ‎- เอาแล้วไง
‎ขอโทษนะที่ฉันไม่อาจเลี้ยงนายไว้ ‎ในห้องนอนของฉัน
‎ที่ซึ่งเราจะมอบของเล่นและอาหารเยอะแยะให้
‎แต่แม่ของฉันบอกว่าเราต้องส่งนายกลับไป
‎ที่นั่นนายไม่มีเพื่อน ‎และนายอาจจะต้องตาย
‎- เหมือนกับกรีนนี่ ‎- นี่มันโชว์ระดับปรมาจารย์
‎- ก็ยังผิดอยู่ดี ‎- งั้นเหรอ
‎คือว่า วันนี้ดิออนช่วยปูไว้ตัวนึง
‎- อย่าเข้ามาก้าวก่าย ‎- โอเค
‎ขอพูดเป็นเรื่องสุดท้าย
‎เพราะผมแค่คิดออกมาดังๆ น่ะนะ
‎เก็บเจ้าปูนี่ไว้อาจจะง่ายกว่าพามันกลับไป
‎และต้องอธิบายว่าเด็กอายุเจ็ดขวบ
‎แอบเข้าไปในห้องแล็บลับสุดยอดได้ยังไง
‎แถมอีกเรื่อง เขาจะไล่ผมออก
‎แบบ แน่ๆ เลยด้วย
‎และผมคิดว่า ในเมื่อดูเหมือนว่าไบโอนา ‎เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องอะไร
‎มันจะช่วยได้มากกว่าถ้าผมยังอยู่ในนั้น
‎และไม่โดนไล่ออก
‎ขอร้องนะฮะ
‎- ก็ได้ ‎- ไชโย!
‎นี่ แต่ลูกต้องเลี้ยงเอง โอเคมั้ย
‎เจ้าตัวประหลาดเล็กๆ นั่น ‎เป็นความรับผิดชอบของลูก
‎ได้ยินมั้ย พินชี่ นายอยู่ต่อได้แล้ว
‎มันเรืองแสง
‎กล้องดับไม่กี่นาทีก่อนจะเกิดไฟฟ้าลัดวงจร
‎ไฟดับไปเลยอยู่สี่นาที ‎ก่อนที่เครื่องปั่นไฟสำรองจะทำงาน
‎ฉันอยากได้ภาพจากกล้องทุกตัว ‎ในรัศมี 100 ฟุตจากประตูบานนั้น
‎ฉันอยากได้ทั้งชื่อและใบหน้าทุกคน
‎ที่ผ่านเข้ามาใกล้ห้องแอลห้าก่อนไฟดับ
‎ครับผม
‎วันนี้แม่เป็นไงบ้าง
‎ไงจ๊ะ โดดขึ้นมาสิ
‎แม่เศร้าอยู่รึเปล่า
‎เปล่าจ้ะ
‎เปล่าลูก วันนี้แม่แค่เหนื่อยมากๆ เลย
‎แต่เป็นวันที่ดีนะ
‎แม่ได้งานที่สตูดิโอคณะเต้น
‎- งานเต้นเหรอฮะ ‎- เปล่าจ้ะ ลูก แม่ไม่ได้เต้นแล้ว
‎แต่แม่เต้นเก่งนี่นา
‎ใช่ แต่ไม่ได้แปลว่า ‎ลูกกับแม่เต้นไม่ได้ใช่มั้ย
‎นี่ ดิออน
‎ไม่เอาน่า เลยเวลานอนแล้วนะ
‎ดิออน
‎ชอบรึเปล่าฮะ
‎มันสวยมากเลย
‎แดนซ์ปาร์ตี้!
‎โอเค แค่สองนาทีนะ โอเคมั้ย
‎อย่า!
‎(พระคัมภีร์ไบเบิล)
‎อรุณสวัสดิ์ เบรย์เดน
‎เบรย์เดน
‎เบรย์
‎เบรย์เดน!
‎เบรย์เดน ไม่ได้ยินพ่อเรียกเหรอ
‎เราต้องไปแล้ว เข้าบ้านไปเดี๋ยวนี้
‎วิ่งไปเร็ว!
‎เบรย์เดน! หนีไป!
‎พ่อฮะ!
‎อย่านะ! ระวัง! ไอ้ตัวนั้นมันมาแล้ว!
‎ไม่นะ!
‎- เบรย์เดน! ‎- พ่อฮะ!
‎- เบรย์เดน! ‎- ไม่!
‎เบรย์เดน!
‎- พ่อฮะ! ‎- อย่า!
‎- ไม่นะ!
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม